Drugs frequently prescribed to treat hair loss or an enlarged prostate may contribute to irreversible sexual dysfunction in men, new research finds.